Ihr erstes Buch mit Kurzgeschichten hat Jutta Treiber „Ich will eine Geschichte schreiben“ genannt – und dieses Vorhaben setzt sie seit 45 Jahren unermüdlich in die Tat um. Mittlerweile hat Jutta Treiber 55 Bücher geschrieben, die bisher in 30 Sprachen übersetzt wurden. Bereits im Alter von acht Jahren hat sie das Schreiben entdeckt, um ihre Gefühle und Gedanken auszudrücken.
„Das war der Zeitpunkt, wo mein Bruder auf die Welt gekommen ist. Mein Bruder war von Geburt an behindert. Das war damals ein großes Problem. Es gab keine Behinderteneinrichtungen, gar nichts. Die Eltern haben aber nicht begriffen, dass das auch für mich ein Problem sein könnte und sind mit ihrer eigenen Trauer beschäftigt gewesen. Und ich glaube, ich habe mich dann in das Schreiben geflüchtet. In eine Welt, die ich erfunden habe und die dann einfach schöner war als die reale Welt“, so Treiber.
Geschichten, „die man im eigenen Haus findet“
Jutta Treiber ist eine Vielschreiberin. Ihre Publikationen reichen von Kinderbüchern über Romane für Jugendliche und Erwachsene, Lyrik, Theaterstücke, Kabaretts, Hörspiele bis Kurzgeschichten. Die Geschichten fliegen ihr scheinbar einfach zu.
„Die Geschichten findet man vorwiegend im eigenen Haus: Etwa aus dem eigenen Leben, dem eigenen Erfahrungsbereich, oder aus dem Leben der Familie. Manchmal erzählen mir Freunde oder Freundinnen ihre Geschichten und sagen, dass sie sie mir schenken. Oder man schnappt irgendwelche Gesprächsfetzen auf der Straße auf und kann aufgrund dieses Gesprächsfetzens schon eine ganze Geschichte entwickeln“, so Treiber.
Bücher in 30 Sprachen übersetzt: „Erhebendes Gefühl“
Jutta Treibers Bücher gibt es auch in Englisch, Französisch, Dänisch und sogar Arabisch, Koreanisch oder Japanisch. „Es gibt also auch in Japan Interesse an meinen Bücher, sonst würden sie das ja nicht übersetzen. Das ist wirklich ein schönes und erhebendes Gefühl. Die Geschichten sind nicht auf den Lokalbereich konzentriert, sondern finden wirklich weiteres Interesse, und das ist unheimlich toll“, so Treiber.
Jutta Treiber ist auch eine große Cineastin. Jahrelang hat sie das 1926 von ihrem Großvater gegründete Kino in Oberpullendorf gemeinsam mit ihrem Mann und später mit ihrem Sohn geleitet. Dadurch inspiriert drehte sie gemeinsam mit ihrem Mann Joe Kurzfilme, für die sie mit dem Österreichischen Staatspreis für Amateurfilm ausgezeichnet wurde. Ihre Bücher wurden und werden mit Preisen überhäuft.
„Lyrisches Kulinarium" für Groß und Klein“
Anfang März erscheint ein neues Buch: „Lyrisches Kulinarium“ wird laut Treiber ein poetisches Hausbuch für Groß und Klein. „Es ist ein Gedichtband mit alten Gedichten und mit neuen Gedichten, es ist alles vermischt. Aufgebaut ist es wie ein Kochbuch“, so Treiber. Das von Künstlerin Susanne Krammer gestaltete Cover ist schon fertig, demnächst geht das neue Buch von Jutta Treiber in Druck.
Dieser Beitrag begleitet die Sendung „Burgenland heute“, ORF 2 B, 10. Jänner 2024.